1 00:00:02,184 --> 00:00:04,184 Resincronización por Chuck :O 2 00:00:04,184 --> 00:00:07,269 - (Clic del proyector de diapositivas) - Liam Neeson: Desde el Domingo de Pascua de 1916, 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,408 A los huelguistas de hambre en la prisión de Maze en 1981, 4 00:00:11,144 --> 00:00:13,191 y hasta hoy, 5 00:00:13,211 --> 00:00:18,398 - la historia de Irlanda del Norte es una historia de lágrimas y desamor. - (John Lennon: Imagínese) 6 00:00:19,417 --> 00:00:21,817 Generación tras generación de los católicos... 7 00:00:21,886 --> 00:00:27,483 se han usado como poco más que bestias de carga por sus amos protestantes. 8 00:00:27,558 --> 00:00:32,461 Y damas y caballeros, el mundo ha desviado la mirada. 9 00:00:32,530 --> 00:00:35,761 Tus periódicos, tus politicos... 10 00:00:35,833 --> 00:00:39,234 todos claman contra el sistema de apartheid en Sudáfrica, 11 00:00:40,974 --> 00:00:43,825 la invasión rusa de Afganistán. 12 00:00:43,907 --> 00:00:47,035 pero quiero decir ustedes, buena gente, algo. 13 00:00:47,612 --> 00:00:52,675 El ejemplo más flagrante del colonialismo en el mundo de hoy... 14 00:00:53,884 --> 00:00:58,082 es el talón del gobierno británico en las gargantas del pueblo católico de Irlanda del Norte. 15 00:01:00,091 --> 00:01:04,721 Nuestros mejores... y nuestros mejores... 16 00:01:04,795 --> 00:01:07,161 hombres jóvenes, mujeres jóvenes... 17 00:01:07,231 --> 00:01:09,995 están siendo talados en su mejor momento por balas... 18 00:01:11,235 --> 00:01:13,567 las balas de un ejército de ocupación. 19 00:01:15,239 --> 00:01:18,003 Gran negocio de armas, mi trasero. 20 00:01:18,075 --> 00:01:20,669 Tendremos suerte de conseguir Un bingo salido de esto. 21 00:01:20,745 --> 00:01:23,942 - Voy a arrancarle la cabeza a Izzy. - ¿Sí? 22 00:01:24,023 --> 00:01:26,184 Bueno, recupera a nuestro Ben Franklin. antes de hacerlo. 23 00:01:26,375 --> 00:01:27,937 *Sonajeros de puerta* 24 00:01:34,408 --> 00:01:38,674 (Liam Neeson) Padre Gaffney, gracias. por permitirme hablar esta noche. 25 00:01:38,746 --> 00:01:40,714 Gracias, damas y caballeros, por venir, 26 00:01:40,781 --> 00:01:42,840 uh, por mostrar tu preocupación. 27 00:01:42,917 --> 00:01:46,216 Por favor da generosamente. Sé que lo harás. 28 00:01:46,287 --> 00:01:48,721 Que tengas un buen viaje a casa. Dios los bendiga. 29 00:01:56,759 --> 00:01:57,889 Sr. Carroon. 30 00:01:57,965 --> 00:02:00,126 - Mmm. Padre. Sean, por favor. - Seán. 31 00:02:00,201 --> 00:02:03,534 - Sabes, hemos escuchado todos los rumores. - Ah, lo sé. Lo sé, padre. 32 00:02:03,604 --> 00:02:06,801 Pero este dinero no comprará mantas. sino balas. 33 00:02:06,874 --> 00:02:09,035 Ya pasó, padre. No puedo negar eso. 34 00:02:09,110 --> 00:02:12,136 Pero esos días se acabaron... para mí y para muchos, muchos otros. 35 00:02:12,213 --> 00:02:14,477 Ha habido demasiada sangre, demasiadas viudas. 36 00:02:15,816 --> 00:02:18,649 El tiroteo no ha cesado. 37 00:02:21,055 --> 00:02:24,149 Lo hará y debe hacerlo. 38 00:02:24,225 --> 00:02:28,355 Luchando contra el ejército británico en las calles. con la violencia es imposible. 39 00:02:28,429 --> 00:02:31,762 Armas y rifles contra tanques y ametralladoras. 40 00:02:35,347 --> 00:02:36,956 _ 41 00:02:41,676 --> 00:02:43,837 Esperaba algo diferente. 42 00:02:45,212 --> 00:02:50,013 ¿Qué? Un hombre salvaje con un shillelagh gritando "¡Muerte a la Reina!" o algo? 43 00:02:50,084 --> 00:02:52,780 Sí. (Risas) Algo así. 44 00:02:52,853 --> 00:02:56,186 Disculpe. Disculpe. Vamos ahora. Vamos. 45 00:02:56,257 --> 00:02:59,090 ¿Quién necesita un bolígrafo? 46 00:02:59,160 --> 00:03:02,618 Muéstrame tu cheque. Lo igualaré dólar por dólar. 47 00:03:02,697 --> 00:03:04,688 (Continúa en auriculares) Oye, puede que haga calor aquí. 48 00:03:04,765 --> 00:03:07,427 pero esos niños en Belfast Necesito abrigos de invierno. 49 00:03:07,501 --> 00:03:09,628 - (Disparos) - (Gente gritando) 50 00:03:11,582 --> 00:03:12,983 _ 51 00:03:15,159 --> 00:03:16,935 Esta es la casa de Dios. 52 00:03:16,936 --> 00:03:19,349 ¡Sean Carroon! Sabes por qué estoy aquí. 53 00:03:21,766 --> 00:03:23,700 (gina) ¡Suelta el arma! ¡Ahora! 54 00:03:28,809 --> 00:03:30,809 _ 55 00:03:34,885 --> 00:03:36,160 _ 56 00:03:40,117 --> 00:03:42,108 Es sólo un niño. 57 00:03:44,702 --> 00:03:46,702 :'( 58 00:04:51,770 --> 00:04:53,704 (Castillo) Háblame del tirador. 59 00:04:53,772 --> 00:04:56,263 Bueno, no hay identificación, ni etiquetas... 60 00:04:56,341 --> 00:04:58,673 y no hay números de serie en la Uzi. 61 00:04:58,743 --> 00:05:01,837 Enviamos sus huellas a Interpol. en ambas Irlandas. 62 00:05:03,048 --> 00:05:07,542 - Estabas allí por armas. - No creo que nadie más lo estuviera. 63 00:05:07,619 --> 00:05:11,350 Lo consulté con el padre Gaffney. Todos eran de la parroquia. 64 00:05:11,423 --> 00:05:15,655 (Switek) Izzy nos regaló toda una canción y un baile. en material militar pesado. 65 00:05:15,727 --> 00:05:17,820 no me digas ¿Escuchaste a Izzy? 66 00:05:17,896 --> 00:05:20,330 Sí. Y voy a girar Esas gafas de ardilla... 67 00:05:20,398 --> 00:05:23,663 en pequeñas lentes de contacto diminutas. 68 00:05:23,735 --> 00:05:25,726 Simplemente no tiene ningún sentido. 69 00:05:25,804 --> 00:05:29,399 Carroon se mostró muy inflexible. Dijo que la violencia no ha funcionado. 70 00:05:31,042 --> 00:05:33,043 Tal vez él sepa algo él no debería. 71 00:05:33,044 --> 00:05:35,535 ¿Cómo qué? 72 00:05:35,614 --> 00:05:41,348 Bueno, si Carroon supiera futuras operaciones de Provo y se ha vuelto pacífico, 73 00:05:43,087 --> 00:05:46,818 querrían asegurarse que no habla, ¿no lo harían? 74 00:05:49,304 --> 00:05:52,029 (Suspiros) ¿Dónde se queda Carroon? 75 00:05:52,874 --> 00:05:55,964 La casa de un tipo llamado Bunny Berrigan... 76 00:05:56,034 --> 00:05:58,559 Mucho dinero, irlandés profesional. 77 00:05:58,636 --> 00:06:03,164 Habla con ambos. No quiero un I.R.A. venganza aquí. 78 00:06:04,131 --> 00:06:06,976 Tenemos un tirador, y también tenemos un arma. 79 00:06:07,579 --> 00:06:11,481 Supongamos que están conectados a menos que puedas demostrar lo contrario. 80 00:06:17,322 --> 00:06:19,483 (Castillo) Estás en la playa. 81 00:06:20,926 --> 00:06:22,917 Puedo trabajar desde mi escritorio. 82 00:06:25,130 --> 00:06:28,588 No hasta que reciba el informe. De vuelta del equipo de tiro. 83 00:06:28,667 --> 00:06:30,601 Ir a casa. 84 00:06:43,080 --> 00:06:46,675 - ¿Qué ocurre? - Castillo me envía a casa. 85 00:06:46,751 --> 00:06:50,847 - (Suena el teléfono) - ¿Necesitas refuerzos? 86 00:06:52,323 --> 00:06:54,416 - Mal chiste. - (Switek) Gina. 87 00:06:54,492 --> 00:06:56,756 Están transfiriendo una llamada del Metro. 88 00:06:59,914 --> 00:07:01,905 Calabrese. (Delicioso salami) 89 00:07:04,853 --> 00:07:06,912 No, sé dónde está. 90 00:07:06,988 --> 00:07:09,786 No, puedo verte allí. 91 00:07:09,858 --> 00:07:13,157 Sí, la 1:00 está bien. Adiós. 92 00:07:15,296 --> 00:07:17,491 Sean Carroon. 93 00:07:17,565 --> 00:07:19,897 el quiere agradecerme por salvarle la vida. 94 00:07:21,536 --> 00:07:23,527 ¿Bonita apariencia? 95 00:07:24,906 --> 00:07:26,897 Quizás tenga un amigo. 96 00:07:30,311 --> 00:07:33,769 Sí. Sean se estaba quedando aquí, pero se mudó esta mañana. 97 00:07:33,848 --> 00:07:38,808 Sintió que su presencia aquí podría representar un... 98 00:07:38,887 --> 00:07:41,515 una amenaza para mí o mi familia. 99 00:07:41,589 --> 00:07:43,648 Traté de decirle eso fue ridículo, 100 00:07:43,725 --> 00:07:46,216 pero supongo que tenía su mente tomó una decisión. 101 00:07:46,294 --> 00:07:48,524 ¿Tienes alguna idea? por qué querrían para matarlo? 102 00:07:48,596 --> 00:07:50,530 Sé por qué. 103 00:07:50,598 --> 00:07:53,567 Cuando Sean le dio la espalda sobre la violencia, 104 00:07:53,635 --> 00:07:55,796 los Provos le dieron sentencia de muerte. 105 00:07:55,870 --> 00:07:57,804 tu sabes donde ¿El Sr. Carroon está ahora? 106 00:07:57,872 --> 00:08:00,170 Sí. 107 00:08:00,241 --> 00:08:02,232 Le conseguí una suite en la playa. 108 00:08:02,310 --> 00:08:04,369 Vamos. Vamos. Por aquí. Vamos. Vamos. 109 00:08:04,446 --> 00:08:06,380 Capitán Call, por aquí. ¿Eh, Gus? 110 00:08:06,448 --> 00:08:09,246 Vamos. Gen, no. Vamos, ¿eh? No en la tienda. No en la tienda. 111 00:08:09,317 --> 00:08:11,308 No tienes dinero. Sin robos. Vamos. 112 00:08:11,386 --> 00:08:13,354 Vamos. Vamos. Por aquí. ¡Ja! 113 00:08:13,421 --> 00:08:15,355 Por aquí. Vamos. Vamos, Capitán Call. 114 00:08:15,423 --> 00:08:18,688 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 115 00:08:18,760 --> 00:08:21,092 Crockett, Tubbs! ¿Qué tal? ¿Eh? 116 00:08:22,297 --> 00:08:25,733 Entonces dime, Iz, ¿estás en la ganadería estos días, ¿o qué? 117 00:08:25,800 --> 00:08:29,429 ¿Qué? ¿Es eso algún tipo de de referencia sexual, ¿eh? Porque todos estos son hombres. 118 00:08:29,504 --> 00:08:32,166 Estos perros son muy machos. 119 00:08:32,240 --> 00:08:35,266 Es, eh, Gus ahí. y el Capitán Call, eh... 120 00:08:35,343 --> 00:08:38,608 son de mi tio perrera de carreras. 121 00:08:38,680 --> 00:08:40,671 Ferraris... de cuatro patas, ¿eh? 122 00:08:40,748 --> 00:08:43,649 Un pequeño malentendido en la pista... 123 00:08:43,718 --> 00:08:45,845 me necesita embarque temporal... 124 00:08:45,920 --> 00:08:50,118 estos "magníficos ejemplos" de dominancia genética. 125 00:08:50,191 --> 00:08:52,182 Entonces dime algo. ¿Quién va a cuidar...? 126 00:08:52,260 --> 00:08:56,253 estos "magníficos ejemplos" de dominancia genética ¿Cuándo estás en el rancho de honor? 127 00:08:56,331 --> 00:08:58,265 No, no, no, no. Todo esto es legal, hombre. 128 00:08:58,333 --> 00:09:00,267 Todos estos perros obtuvieron licencias. (Preguntando al español) 129 00:09:00,335 --> 00:09:03,862 Tienes una licencia para vender información falsa. ¿A Switek y Zito? 130 00:09:03,938 --> 00:09:05,963 Les gustaría recuperar su billete C. 131 00:09:06,040 --> 00:09:08,031 ¿Cuál es el problema, eh? 132 00:09:08,109 --> 00:09:10,634 Lee los periódicos. Aparecieron armas. 133 00:09:10,712 --> 00:09:13,943 Disparos, hombre. No armas en circulación. Disparos de armas. 134 00:09:14,627 --> 00:09:17,644 Oye, tengo que decírtelo, hombre. Yo estaba igual de sorprendido como eras tú, ¿sabes? 135 00:09:17,719 --> 00:09:21,746 - Porque suele ser una fuente impecable. - ¿De quién es el nombre? 136 00:09:21,823 --> 00:09:23,757 No estoy seguro de que "jo" te hayas dado cuenta... 137 00:09:23,825 --> 00:09:27,989 Y no estoy seguro de que "jou" te des cuenta que si no lo toses, Vas a entrar, muchacho. 138 00:09:28,062 --> 00:09:31,225 Como estaba diciendo, No estoy seguro de que te des cuenta... 139 00:09:31,299 --> 00:09:34,200 ese Max Klizer, como un viejo conocido, 140 00:09:34,269 --> 00:09:37,568 Me gustaría mucho tener una relación. con su viejo amigo, Sonny "Burnet". 141 00:09:37,639 --> 00:09:40,506 ¿Max Klizer, el traficante de armas? 142 00:09:40,575 --> 00:09:42,736 Si está involucrado, estamos hablando. más que pistolas de juguete. 143 00:09:42,810 --> 00:09:45,040 Será mejor que veas Switek y Zito, marimacho. 144 00:09:45,870 --> 00:09:47,359 ¿Marimacho? 145 00:09:47,966 --> 00:09:49,957 Tienes tres hermanas dos hermanos? 146 00:09:50,034 --> 00:09:52,798 (Risas) Bastante grande, ¿no? 147 00:09:52,871 --> 00:09:57,399 Supongo que nunca se sintió tan grande. porque todos mis tios y tias tenía más hijos. 148 00:09:57,475 --> 00:10:00,376 - ¿No eran católicos, supongo? - Mmm. 149 00:10:00,445 --> 00:10:03,175 Pensé que todos los profesores eran monjas. hasta los 12 años. 150 00:10:05,483 --> 00:10:08,782 ¿Qué pasa contigo? ¿Hermanos y hermanas? 151 00:10:08,853 --> 00:10:10,912 Tengo tres hermanas. 152 00:10:10,989 --> 00:10:14,982 Yo tenía dos hermanos. Uno fue asesinado por los británicos. 153 00:10:15,059 --> 00:10:19,018 el otro murio en la huelga de hambre del Laberinto Allá por el 81. 154 00:10:20,131 --> 00:10:23,123 - Lo siento. - Yo también. 155 00:10:23,201 --> 00:10:26,227 Pensé anoche era mi turno. Señora. 156 00:10:30,208 --> 00:10:32,199 No parecías tener miedo. 157 00:10:32,277 --> 00:10:35,440 ¿Asustado? (Exhala) 158 00:10:35,513 --> 00:10:38,846 Bueno, cuando llegue el momento, llegará el momento. Quiero decir, no me malinterpretes. (Se burla) 159 00:10:38,917 --> 00:10:40,908 Me alegro que no fuera así. 160 00:10:44,222 --> 00:10:48,022 ¿Qué... qué hiciste anoche? No puedo pagar eso. Ya lo sabes. 161 00:10:50,061 --> 00:10:52,256 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 162 00:10:57,302 --> 00:11:01,102 Sólo desearía que hubiera habido una mejor manera de manejarlo. 163 00:11:06,911 --> 00:11:09,675 (Neeson) No te pareces a los policías. Estoy acostumbrado. Eso es seguro. 164 00:11:09,747 --> 00:11:12,215 ¿Cómo terminaste con una placa? 165 00:11:12,283 --> 00:11:15,582 solo queria hacer algo donde podría ayudar a la gente. 166 00:11:17,522 --> 00:11:19,854 Nunca pensé que estaría matando niños. 167 00:11:19,924 --> 00:11:22,586 Oye, vamos. Si no lo hubieras hecho, no estaría aquí. 168 00:11:23,753 --> 00:11:27,144 Pero, quiero decir, ¿qué haces? ¿Qué haces exactamente? 169 00:11:28,066 --> 00:11:30,125 Lo mismo que hacen todos los policías. 170 00:11:30,201 --> 00:11:34,069 - ¿Qué? - Oh, mucha rutina. Mucho papeleo. 171 00:11:34,138 --> 00:11:36,572 Estás aquí para retenerme bajo vigilancia, Supongo. ¿Eh? 172 00:11:36,641 --> 00:11:40,441 No. Estoy aquí porque quiero estarlo. 173 00:11:41,144 --> 00:11:45,453 (Último corazón intacto por Patti LaBelle y Bill Champlin) 174 00:11:48,052 --> 00:11:50,043 Saludos. 175 00:11:53,658 --> 00:11:56,718 (El último corazón intacto continúa) 176 00:12:01,866 --> 00:12:04,460 Creo que será mejor que me vaya. 177 00:12:04,535 --> 00:12:06,469 Ah, Gina. 178 00:12:10,008 --> 00:12:12,499 Por favor quédate. 179 00:12:12,577 --> 00:12:14,772 No quiero estar solo. 180 00:12:33,431 --> 00:12:35,922 (Último corazón intacto Patti LaBelle y Bill Champlin) 181 00:13:01,735 --> 00:13:05,123 - (Exhalando) - Tengo una reunión con Klizer esta noche. 182 00:13:05,196 --> 00:13:09,963 Si Carroon supiera sobre un importante acuerdo de armas entre los Provos y Klizer, 183 00:13:10,034 --> 00:13:12,525 sería una buena razón para mantener la boca cerrada, ¿no? 184 00:13:12,603 --> 00:13:15,037 Si, no violencia tiene su propia recompensa. 185 00:13:15,106 --> 00:13:17,631 (Tono de timbre pitido) 186 00:13:21,312 --> 00:13:23,303 ¿Sí? 187 00:13:25,983 --> 00:13:27,974 Lo estaba esperando. Envíalo adentro. 188 00:13:30,254 --> 00:13:33,189 Hombre llamado Richard Cross está entrando ahora mismo. 189 00:13:33,257 --> 00:13:36,226 Ex-S.A.S. comando. 190 00:13:36,294 --> 00:13:39,491 Ahora está a cargo de contraterrorismo para Scotland Yard. 191 00:13:39,564 --> 00:13:41,896 el no estaria aqui a menos que fuera importante. 192 00:13:43,468 --> 00:13:45,199 estamos peleando un monstruo de tres cabezas. 193 00:13:45,200 --> 00:13:48,130 Uno: Sinn Féin, el ala política del I.R.A.... 194 00:13:48,206 --> 00:13:50,868 un montón de hipócritas mentirosos haciéndose pasar por estadistas. 195 00:13:50,942 --> 00:13:54,639 Dos: el I.R.A. mismo... criminales que se hacen pasar por un ejército... 196 00:13:54,712 --> 00:13:56,703 entregándose una estructura militar. 197 00:13:56,781 --> 00:14:00,012 Tres: El ala provisional... los Provos. 198 00:14:00,084 --> 00:14:04,748 Escoria. Terroristas absolutos quien detonó coches bomba en los grandes almacenes. 199 00:14:04,822 --> 00:14:07,814 Me parece que hay algunas personas en Irlanda del Norte... 200 00:14:07,892 --> 00:14:11,760 ¿Quién podría decir que hay otra manera? de examinar los problemas que hay allí. 201 00:14:11,829 --> 00:14:13,956 No a través de mis ojos, no lo hay. 202 00:14:16,367 --> 00:14:19,803 - ¿Y el tirador muerto era uno de esos Provos? - Danny Finnian. 203 00:14:19,871 --> 00:14:23,705 Pensé que estos Provos eran tipos duros. Finnian era sólo un niño. 204 00:14:23,775 --> 00:14:27,575 Un niño que había asesinado tres soldados británicos antes de cumplir 15 años. 205 00:14:27,645 --> 00:14:30,136 (Crockett) cual es la primicia ¿Sobre este tipo Carroon? 206 00:14:30,214 --> 00:14:33,240 Quieren matarlo porque De repente se volvió racional. 207 00:14:33,317 --> 00:14:35,581 Escuché las cintas. 208 00:14:35,653 --> 00:14:39,453 El chico suena como el Mahatma Gandhi de Irlanda. 209 00:14:39,524 --> 00:14:42,755 (Se burla) Nuestras fuentes indican que Carroon está en Miami... 210 00:14:42,827 --> 00:14:46,058 hacer algo que incluso los Provos no quieren tener nada que ver con eso. 211 00:14:46,130 --> 00:14:48,792 Llamó a Gina ayer. Ella iba a encontrarse con él. 212 00:14:48,866 --> 00:14:50,800 Ella tiene un problema. 213 00:14:50,868 --> 00:14:52,995 La mayoría de las personas que se acercan a Carroon terminar muerto. 214 00:14:56,415 --> 00:14:59,009 *Marcando teléfono* 215 00:15:04,059 --> 00:15:06,427 (Golpeando) 216 00:15:06,499 --> 00:15:09,127 - Entra. - (La puerta se abre) 217 00:15:11,437 --> 00:15:14,304 - (Hombre) Señor Burnett. - Hola Max. 218 00:15:14,373 --> 00:15:16,432 Hace mucho que no te veo, Sonny. 219 00:15:16,509 --> 00:15:19,910 Saluda a Topo Manyeri. Este es Max Klizer. 220 00:15:19,979 --> 00:15:22,004 (Afectando el acento extranjero) Esa es una hermosa arma. 221 00:15:22,081 --> 00:15:24,015 Heine .45... 222 00:15:24,083 --> 00:15:27,712 auto de combate hecho a medida, deslizamiento largo compensado. 223 00:15:27,787 --> 00:15:31,223 Extremadamente poderoso y... perfectamente equilibrado. 224 00:15:32,592 --> 00:15:36,426 Hablando de eso, Sr. Manyeri está interesado en algunos artículos especiales... 225 00:15:36,496 --> 00:15:38,987 Big Bangs en paquetes pequeños. 226 00:15:39,065 --> 00:15:41,056 - Más rebote por onza. - (Riéndose) 227 00:15:41,133 --> 00:15:43,567 Mis hermanos desean hacer huelga Algunos golpes por la libertad. 228 00:15:43,636 --> 00:15:45,968 Ah. ¿Qué tipo de golpes? 229 00:15:49,275 --> 00:15:51,539 Diez morteros de 61 milímetros. 230 00:15:51,611 --> 00:15:54,444 Diez morteros de 80 milímetros. 231 00:15:54,514 --> 00:15:57,915 Quince M203 de 40 milímetros lanzagranadas. 232 00:15:57,984 --> 00:16:01,385 Cinco cajas de granadas fragmentarias M67. 233 00:16:01,386 --> 00:16:03,813 Cinco cajas de granadas incendiarias M14. 234 00:16:03,890 --> 00:16:05,824 Cincuenta libras de C-4. 235 00:16:05,892 --> 00:16:09,851 Cincuenta minas antipersonal M25 y cinco aguijones. 236 00:16:09,929 --> 00:16:14,662 Unos cuantos golpes de izquierda, por así decirlo, ¿eh? (Risas) 237 00:16:14,734 --> 00:16:16,827 (Ambos ríen) 238 00:16:16,903 --> 00:16:20,236 Algunos de los artículos son bastante populares en estos días. 239 00:16:20,306 --> 00:16:23,036 - ¿Estás diciendo que hay un problema, Max? - No, no. 240 00:16:23,109 --> 00:16:26,044 Ah, no, no, no. 241 00:16:26,112 --> 00:16:28,444 Tarifa de búsqueda de diez puntos en bruto. 242 00:16:29,849 --> 00:16:32,215 Eddie Kaye. 243 00:16:34,921 --> 00:16:36,855 Ve antes de que oscurezca. 244 00:16:36,923 --> 00:16:38,857 - Gracias. - Y, hijo. 245 00:16:38,925 --> 00:16:41,587 Debes verlo solo. ¿Mmm? 246 00:16:49,070 --> 00:16:50,762 ¿Extrañas tu hogar? 247 00:16:53,539 --> 00:16:58,067 Ah, ciertas cosas. Ciertas personas, supongo. 248 00:17:00,780 --> 00:17:03,180 No, no sonríen demasiado. en el Norte actualmente. 249 00:17:03,249 --> 00:17:06,241 Lloran mucho. 250 00:17:06,319 --> 00:17:08,310 Hay tanta muerte. 251 00:17:09,855 --> 00:17:13,120 Sabes, tenía 15 años. cuando maté a mi primer británico. 252 00:17:16,362 --> 00:17:18,990 Catorce años. 253 00:17:19,065 --> 00:17:21,056 Entonces me desperté. 254 00:17:25,171 --> 00:17:29,540 Ahora todo lo que quiero es paz... y una mujer para amar. 255 00:17:31,210 --> 00:17:33,201 ¿Es eso una oferta? (Risas) 256 00:17:34,647 --> 00:17:36,808 Si sigo con vida, lo será. 257 00:17:36,882 --> 00:17:39,976 ¿Sabes quién lo envió? ¿no? 258 00:17:40,052 --> 00:17:41,986 Los Provisionales. 259 00:17:42,054 --> 00:17:46,787 ¿Por qué? Conoces a esta gente. Peleaste con ellos. 260 00:17:46,859 --> 00:17:48,884 Eso es todo. 261 00:17:48,961 --> 00:17:51,429 Conozco su funcionamiento interno. 262 00:17:51,497 --> 00:17:53,761 Podría hacer mucho daño. 263 00:17:53,833 --> 00:17:55,824 ¿No puedes hablar con ellos? 264 00:17:55,901 --> 00:17:59,064 Gina, no queda nada. 265 00:17:59,138 --> 00:18:02,130 Todas esas personas están convencidas. Créeme. 266 00:18:09,215 --> 00:18:12,343 - (Switek en los auriculares) Bien, tengo tres hamburguesas con queso. - Eso es muy saludable, Stan. 267 00:18:12,418 --> 00:18:15,319 - Y un alevín gigante. - No te olvides de los carbohidratos. 268 00:18:15,388 --> 00:18:18,448 ¿Llamas a eso un alevín gigante? ¿Me estás ocultando algo? Dame otro. 269 00:18:18,524 --> 00:18:20,856 (Zito) Y aún queda un lavado de estómago. 270 00:18:22,094 --> 00:18:24,426 Aquí tienes, amigo. Quédese con el cambio. 271 00:18:31,077 --> 00:18:34,342 ¡¿Mmm?! ¿2000 calorías mínimo? 272 00:18:34,407 --> 00:18:37,774 ¿Qué eres, mi cardiólogo? Sal de aquí. Comamos. 273 00:18:39,645 --> 00:18:41,636 (Suena la campana) 274 00:18:50,122 --> 00:18:52,181 - (Clics del obturador de la cámara) - (Switek) ¿Vamos a seguir a este tipo? 275 00:18:52,258 --> 00:18:54,249 ¿Por qué no revisamos? sus planes de viaje? 276 00:18:54,326 --> 00:18:56,419 lo hemos perdido tres veces ya. 277 00:18:56,495 --> 00:19:00,363 - Pasa a segunda, somos historia. - Sí. 278 00:19:03,169 --> 00:19:05,603 (El motor gira) 279 00:19:05,671 --> 00:19:07,662 (El vehículo se aleja) 280 00:19:26,058 --> 00:19:28,390 - Hola, Gina. - Hola Rico. 281 00:19:28,461 --> 00:19:31,225 Uh, escucha, uh... lo descubrí algo de informacion ayer... 282 00:19:31,297 --> 00:19:33,288 eso creo debes tener en cuenta. 283 00:19:33,365 --> 00:19:36,357 - ¿Acerca de? - Sobre Carroon. 284 00:19:36,435 --> 00:19:39,131 - ¿Qué pasa con él? - Es un terrorista. 285 00:19:40,906 --> 00:19:43,033 Y un chico de Scotland Yard Llegó el martes. 286 00:19:43,109 --> 00:19:45,600 Su nombre es Cruz. 287 00:19:45,678 --> 00:19:47,703 Dijo que Carroon Es un asesino de piedras. 288 00:19:47,780 --> 00:19:51,682 Si, bueno, eso es todo. En el pasado, Rico. Ha cambiado. 289 00:19:51,751 --> 00:19:55,585 - Lo único que quiere ahora es la paz. - Vamos, Gina. ¿Compraste eso? 290 00:19:55,654 --> 00:19:59,112 Es una guerra... como cualquier otro... 291 00:19:59,191 --> 00:20:01,659 y ha estado sucediendo durante cientos de años, 292 00:20:01,727 --> 00:20:03,854 mucho antes El ejército británico se involucró. 293 00:20:03,929 --> 00:20:08,093 Muéstrame una orden judicial, y luego daré marcha atrás. 294 00:20:08,167 --> 00:20:11,000 De lo contrario, tengo que seguir mis instintos. 295 00:20:11,070 --> 00:20:14,801 Creo que estás demasiado lejos, Gina. Y Sonny también. 296 00:20:14,874 --> 00:20:19,208 (Suspiros) Ah, sí. Eso es simplemente genial. 297 00:20:19,278 --> 00:20:21,678 Eso es simplemente genial. 298 00:20:21,747 --> 00:20:24,113 Sonny sería muy objetivo. 299 00:20:28,587 --> 00:20:30,578 Gracias por la preocupación. 300 00:20:31,657 --> 00:20:33,682 Pero es mi vida. 301 00:21:20,739 --> 00:21:22,673 Eddie Kaye. 302 00:21:37,523 --> 00:21:39,457 ¿Eres Eddie Kaye? 303 00:21:42,161 --> 00:21:45,255 Giro equivocado, resbaladizo. Disney World es al revés. 304 00:21:47,199 --> 00:21:49,258 No estoy buscando comprar orejas de ratón. 305 00:21:55,507 --> 00:21:57,441 Un hombre llamado Klizer... 306 00:21:57,509 --> 00:22:01,138 Dijo que eras el tipo que debía ver... 307 00:22:01,213 --> 00:22:03,977 sobre juguetes para niños grandes. 308 00:22:04,049 --> 00:22:06,040 Klizer tiene una boca grande. 309 00:22:07,920 --> 00:22:09,979 Mi nombre es Sonny Burnett. 310 00:22:10,055 --> 00:22:12,046 ¿Quién es tu amigo? con los dedos pegajosos? 311 00:22:12,124 --> 00:22:16,891 - (Bolas de billar ruidosamente) - Oh, ella está trabajando para terminar sus estudios. 312 00:22:16,962 --> 00:22:20,125 - (risas) - Hablar o caminar. 313 00:22:23,102 --> 00:22:27,505 Bueno señor estoy buscando algo de eso. locura militar de alta tecnología. 314 00:22:27,573 --> 00:22:29,541 Bueno, ¿qué estás mirando? derribar? 315 00:22:29,608 --> 00:22:31,576 Tanques, hombres... ¿qué? 316 00:22:35,681 --> 00:22:38,206 ¿Por qué limitar mis opciones? 317 00:22:43,889 --> 00:22:45,823 Estás trabajando para alguien, ¿Burnet? 318 00:22:47,860 --> 00:22:49,851 Inversores extraterritoriales. 319 00:22:51,230 --> 00:22:53,994 - ¿Qué orilla? - (Se burla) 320 00:22:54,066 --> 00:22:56,500 me gusta saber ¿Quién juega con mis juguetes? 321 00:22:56,568 --> 00:23:00,470 Bueno, ahora estos caballeros en particular son sudafricanos. 322 00:23:08,447 --> 00:23:10,574 Depósito. 323 00:23:10,649 --> 00:23:13,641 Haré algunas llamadas telefónicas. No eres quien dices Tú eres Burnett. 324 00:23:13,719 --> 00:23:15,710 no te molestes en volver. 325 00:23:30,601 --> 00:23:32,262 Bingo. 326 00:23:40,611 --> 00:23:43,307 - (Clic del obturador) -Trudy. 327 00:23:43,380 --> 00:23:46,816 - (Trudy) Te tengo. - Dile a Castillo que Carroon ha vuelto a casa de Berrigan. 328 00:23:46,884 --> 00:23:48,875 Bueno. Entiendo. 329 00:23:51,055 --> 00:23:53,421 Ah, bien. no estan tomando el maldito Testarossa. 330 00:23:56,260 --> 00:24:00,253 - Nuestra operación está fuera de la cadena de mando normal del departamento. - El mío también. 331 00:24:00,331 --> 00:24:04,734 Inglaterra está bajo asedio de terroristas, y sé quiénes son. 332 00:24:04,802 --> 00:24:07,566 Sólo quiero que las herramientas ataquen primero y golpea fuerte. 333 00:24:07,638 --> 00:24:09,902 Prisión preventiva para empezar. 334 00:24:12,943 --> 00:24:16,777 - Los irlandeses tienen derechos. - Los irlandeses, sí. 335 00:24:17,982 --> 00:24:20,473 Terroristas, no. 336 00:24:20,551 --> 00:24:23,611 ¿Por qué deberíamos darle derechos a Carroon? ¿Nunca dio a sus víctimas? 337 00:24:23,687 --> 00:24:25,678 Ha cometido ocho homicidios. que yo sepa. 338 00:24:25,756 --> 00:24:28,486 Dios sabe cuantas personas realmente ha matado. 339 00:24:28,559 --> 00:24:31,687 Debería poder ponerle una bala en la oreja. dondequiera que lo encuentre. 340 00:24:33,998 --> 00:24:35,932 No en Miami. 341 00:24:38,602 --> 00:24:40,866 ¿Sabes qué es? va a pasar, ¿no? 342 00:24:44,275 --> 00:24:46,209 No. 343 00:24:46,277 --> 00:24:50,805 Un día, Carroon o uno de sus compinches se va a pasar tan lejos de la línea... 344 00:24:50,881 --> 00:24:52,872 que se me dará ese poder. 345 00:24:56,785 --> 00:24:58,254 No te gusto, ¿verdad? 346 00:24:58,322 --> 00:25:00,313 Ese no es mi trabajo. 347 00:25:01,992 --> 00:25:05,655 - (Estática en auriculares) - Maldito Mike sigue rompiendo. 348 00:25:06,464 --> 00:25:10,264 - (Zito) ¿De qué están hablando? - (Switek) Maldita sea. 349 00:25:10,335 --> 00:25:13,327 (Berrigan en auriculares) Miami no es segura. Saben que estás aquí. 350 00:25:13,404 --> 00:25:16,737 (Carroon en auriculares) Conejito. Conejito, vamos una cosa clara. 351 00:25:16,808 --> 00:25:19,436 no estoy huyendo de Mulcahy y sus matones de Provo. 352 00:25:19,510 --> 00:25:23,378 No tienen el cerebro para entender lo que estoy haciendo. 353 00:25:23,448 --> 00:25:26,383 - (Berrigan) Bueno, lo intentarán de nuevo. - Seguro. Por supuesto que lo intentarán. 354 00:25:26,451 --> 00:25:29,477 Tienen que intentarlo. El programa no funciona. 355 00:25:29,554 --> 00:25:34,253 Explotando grandes almacenes... (Se burla) Eso no nos lleva a ninguna parte. 356 00:25:34,325 --> 00:25:36,987 Represento una alternativa. Por lo tanto, soy una amenaza. 357 00:25:37,061 --> 00:25:39,996 (El avión pasa por encima) 358 00:25:48,655 --> 00:25:52,648 (Trudy) He hablado con Gina y, uh, Estamos hablando del tiempo de "caminar por las nubes". 359 00:25:52,726 --> 00:25:55,957 No le digas nada. Él le sacará todo lo que sabe. 360 00:25:56,029 --> 00:25:57,963 Eh, tú. 361 00:25:59,466 --> 00:26:01,525 Nos ocuparemos de los nuestros. ¿Lo entendiste? 362 00:26:03,203 --> 00:26:07,037 Quizás Gina tenga razón. Hasta ahora, todo lo que tenemos son conversaciones tuyas. 363 00:26:07,107 --> 00:26:09,439 No tienes orden judicial. No tienes pruebas. No tienes nada. 364 00:26:09,510 --> 00:26:14,106 - Eso es suficiente. - ¿Y si tiene razón? ¿Y si ella lo es? 365 00:26:14,181 --> 00:26:17,776 ¿Qué pasa si Carroon ha cambiado? ¿Qué pasa con ella? 366 00:26:20,687 --> 00:26:22,295 (La puerta se abre) 367 00:26:22,296 --> 00:26:24,920 Lo sentimos, llegamos tarde. Tuvimos que recoger un micrófono nuevo. 368 00:26:24,921 --> 00:26:28,926 Están encerrados por un tiempo. Berrigan va a dar un cóctel. y Carroon está ahí. 369 00:26:28,996 --> 00:26:31,556 - Un montón de nada. - ¿No fueron a ninguna parte? 370 00:26:31,632 --> 00:26:33,691 dieron un largo paseo en la playa. 371 00:26:33,767 --> 00:26:35,792 te lo digo, Carroon está aquí por una razón. 372 00:26:35,869 --> 00:26:39,669 - Está bien. ¿Qué crees que es? - No lo sé todavía. 373 00:26:39,740 --> 00:26:42,470 - (timbre) - Línea de (Zito) Burnett, Sonny. 374 00:26:48,949 --> 00:26:50,883 Sonny Burnett. 375 00:26:52,886 --> 00:26:55,548 Sí, conozco el lugar. 376 00:26:55,622 --> 00:26:58,716 Ajá. Traeré al comprador. Dos horas. 377 00:27:00,694 --> 00:27:02,685 Nos reunimos con Eddie Kaye. 378 00:27:11,338 --> 00:27:15,206 debes entender Este es estrictamente un problema de inventario. 379 00:27:15,275 --> 00:27:19,268 Max, un cliente antiguo y valioso debería conseguir algo... 380 00:27:19,346 --> 00:27:21,541 algún tipo de trato preferencial. 381 00:27:21,615 --> 00:27:24,209 Que ya estás recibiendo. 382 00:27:24,284 --> 00:27:26,684 Me lo dijiste en dos. 383 00:27:26,753 --> 00:27:29,984 Y te dije Puedes tener los artículos en una semana. 384 00:27:30,049 --> 00:27:32,711 (Carroon/Neeson) Los planes cambian, amigo. 385 00:27:35,662 --> 00:27:37,653 Treinta y seis horas. 386 00:27:38,866 --> 00:27:40,800 ¿Puedo? 387 00:27:44,638 --> 00:27:46,572 Hermoso. 388 00:27:48,008 --> 00:27:51,444 No creo que eso vaya a representan un problema importante. ¿Tú? 389 00:27:51,511 --> 00:27:54,639 (Risas) Normalmente no lo haría. 390 00:27:56,083 --> 00:28:00,383 Pero parece haber un poco de carrera. sobre este tema en particular. 391 00:28:00,454 --> 00:28:04,754 Ah. Ahora lo entiendo. 392 00:28:04,825 --> 00:28:08,317 ¿Un margen de beneficio del cien por ciento? ¿ponernos en primera posición? 393 00:28:08,395 --> 00:28:11,831 necesito el pago completo antes de la entrega. 394 00:28:11,899 --> 00:28:14,026 La mitad está aquí, Max. 395 00:28:14,101 --> 00:28:16,934 El resto será enviado tan pronto como abran los bancos. 396 00:28:18,705 --> 00:28:21,071 Déjame hacer una llamada. 397 00:28:24,044 --> 00:28:26,911 No estará contento. 398 00:28:26,980 --> 00:28:29,710 Sí, estoy en camino para conocerlos ahora mismo. 399 00:28:29,783 --> 00:28:32,081 Son solo dos, ¿verdad? 400 00:28:32,082 --> 00:28:36,382 Disparar. A ese precio, Burnett puede gritar todo lo que quiera. (Carcajadas) 401 00:28:45,582 --> 00:28:48,346 (En megáfono) Eso es suficiente, Burnett. 402 00:28:52,156 --> 00:28:54,647 Sal y camina. 403 00:29:22,853 --> 00:29:25,447 Siempre es mejor estar seguro que lo siento. ¿Verdad, Sonny? 404 00:29:25,522 --> 00:29:27,456 Es tu tienda, amigo. 405 00:29:27,524 --> 00:29:31,085 -Eddie Kaye. - Topo Manyeri. 406 00:29:31,161 --> 00:29:34,221 Entonces, entiendo que vas a Estaré matando a algunos de mi tipo de gente. 407 00:29:34,298 --> 00:29:39,235 - ¿Eso te molesta? - No. Soy daltónico. Mientras el dinero sea verde. 408 00:29:42,020 --> 00:29:45,148 - Las cosas deben estar en el carguero al amanecer. - Ningún problema. 409 00:29:45,209 --> 00:29:49,305 - ¿El pedido está completo? - Sí, bueno, nos faltarán un par de Stingers. 410 00:29:49,379 --> 00:29:51,506 Ese es el elemento más importante. 411 00:29:51,582 --> 00:29:54,608 Por no hablar de los más caros. 412 00:29:54,685 --> 00:29:57,677 Vamos. ¿Qué está sucediendo? Todo el pedido ha sido pagado por adelantado. 413 00:29:57,754 --> 00:29:59,915 Oye, habla con Klizer. 414 00:29:59,990 --> 00:30:02,356 Él es marketing. Soy distribución. 415 00:30:02,426 --> 00:30:05,987 Sí, pero ya ves, El barco zarpa mañana. 416 00:30:06,063 --> 00:30:09,658 te lo compensaré como quieras... granadas, morteros. 417 00:30:09,733 --> 00:30:13,169 - ¿Qué tal algunos biológicos? - ¿Qué es eso? 418 00:30:13,237 --> 00:30:15,137 Proyectiles de guerra química. Te digo qué. 419 00:30:15,205 --> 00:30:18,265 Lanzas un par de esos bebés. en Joberg, y eso llamará su atención. 420 00:30:18,342 --> 00:30:20,970 Aguijones, amigo. Aguijones. 421 00:30:21,044 --> 00:30:24,707 Eso es lo que pedimos. Eso es lo que pagamos. Eso es lo que queremos. 422 00:30:26,350 --> 00:30:29,808 - Están fechados en 1980. - ¿Entonces? 423 00:30:29,887 --> 00:30:31,912 ¿Entonces? 424 00:30:31,989 --> 00:30:34,685 ¿Qué? Parece que nos acabamos de caer ¿Un camión de coles o qué? 425 00:30:34,758 --> 00:30:38,285 - Llevan seis años en el estante. - ¿Así que lo que? 426 00:30:38,362 --> 00:30:40,694 El Missouri tenía 45 años. 427 00:30:40,764 --> 00:30:42,698 Los libaneses no sabían la diferencia. 428 00:30:46,003 --> 00:30:48,836 ¿Cómo lo sé? ¿Estos van a explotar? 429 00:30:48,906 --> 00:30:51,932 - ¿Te preocupa eso? - Sí. 430 00:30:52,009 --> 00:30:54,000 Creo que es una preocupación razonable. 431 00:31:14,334 --> 00:31:16,334 (¡¡¡NO EL FERRARI!!!) 432 00:31:16,983 --> 00:31:18,404 ("¡Mi coche!") 433 00:31:24,841 --> 00:31:26,775 Vendido. 434 00:31:40,956 --> 00:31:45,893 Ese psicópata tuyo explotó ciento cincuenta mil el valor de dólares de mi automóvil. 435 00:31:45,961 --> 00:31:48,725 Pensó que estabas cuestionando su integridad. 436 00:31:48,797 --> 00:31:50,958 Un poco demasiado entusiasta ¿no crees? 437 00:31:53,569 --> 00:31:56,470 Esas cosas habían estado en el estante. durante seis años. 438 00:31:56,539 --> 00:31:58,564 ¡Infierno! Cualquiera va a preguntar si funciona. 439 00:31:58,641 --> 00:32:04,511 (Inhala) Y, como descubriste, lo hace... perfectamente. 440 00:32:06,048 --> 00:32:08,039 Déjame decirte algo, amigo. 441 00:32:08,117 --> 00:32:11,746 De una forma u otra, tú o Eddie Kaye van a compensar la diferencia. 442 00:32:11,820 --> 00:32:16,655 Mis asociados van a ser muy descontento por este déficit. 443 00:32:16,725 --> 00:32:21,094 Estoy completamente a merced de las condiciones del mercado. 444 00:32:21,163 --> 00:32:23,427 Quieres decir que tienes una oferta mejor. 445 00:32:23,499 --> 00:32:26,093 (Riéndose) 446 00:32:26,168 --> 00:32:28,466 Compraste al por mayor, 447 00:32:28,537 --> 00:32:33,702 y tuve la oportunidad para vender las cosas al doble al por menor. 448 00:32:36,478 --> 00:32:40,346 - ¿A quién? - Ay, hijo. 449 00:32:40,416 --> 00:32:43,476 No quieres que hable de ti a otros clientes. 450 00:32:49,425 --> 00:32:53,327 Sí, tienes razón. Eso no sería ético. 451 00:32:53,395 --> 00:32:55,989 (Aspira el aliento) Ten cuidado. 452 00:32:56,065 --> 00:32:59,364 - Eso es irremplazable. - ¿En realidad? 453 00:33:00,703 --> 00:33:02,330 - (Estatua se hace añicos) - (Inhala) 454 00:33:08,310 --> 00:33:10,608 (Pollos martillo) 455 00:33:14,216 --> 00:33:16,548 (Suspiros) 456 00:33:16,619 --> 00:33:20,316 solo iba a escoger un bolígrafo para escribir el nombre. 457 00:33:21,266 --> 00:33:23,153 Hice un curso de memoria. 458 00:33:23,225 --> 00:33:25,216 solo sigue adelante y dime el nombre. 459 00:33:26,328 --> 00:33:28,262 Un irlandés. 460 00:33:28,330 --> 00:33:31,493 Zanahoria. Sean Carroon. (Neeson, Liam Neeson) 461 00:33:34,503 --> 00:33:37,768 Entonces, ¿cuándo va a ¿Recibir mis misiles? 462 00:33:38,774 --> 00:33:40,537 Mañana por la mañana. 463 00:33:43,279 --> 00:33:45,611 Lo siento, Gina. 464 00:33:45,681 --> 00:33:48,479 Klizer sacó el nombre justo fuera del aire. 465 00:33:48,550 --> 00:33:52,646 Gina, no hay manera de que ese viejo Habría mentido en ese momento. 466 00:33:54,957 --> 00:33:56,948 ¿Qué más tenemos? ¿Switek? 467 00:33:57,026 --> 00:34:01,861 Um, el agente de viajes dijo Berrigan. pidió una "Internacional Atlántica" horario. 468 00:34:01,930 --> 00:34:03,921 Quería ir a Londres. 469 00:34:03,999 --> 00:34:07,162 Quería tomar el Concorde, pero no se fue en el momento adecuado. 470 00:34:07,236 --> 00:34:09,363 Entonces fuimos al aeropuerto. 471 00:34:09,438 --> 00:34:14,273 Berrigan ha sido tomada ocho viajes a Londres en los últimos dos años. 472 00:34:14,343 --> 00:34:16,743 ¿Puedo ver eso? 473 00:34:16,812 --> 00:34:18,871 (Castillo) Extractos bancarios. 474 00:34:18,947 --> 00:34:23,077 (Trudy) Berrigan se retiró 155000 19 de marzo. 475 00:34:23,152 --> 00:34:25,712 135000 1 de julio. 476 00:34:25,788 --> 00:34:29,417 Otros 150.000 hace dos semanas y otros 150000... 477 00:34:29,491 --> 00:34:32,221 esta mañana al inicio del negocio. 478 00:34:34,029 --> 00:34:37,396 ¿A qué playa llegaron Carroon y Berrigan? ¿Continuar su pequeño paseo? 479 00:34:37,466 --> 00:34:40,401 Justo al final de Biscayne Park. 480 00:34:45,574 --> 00:34:47,974 Carroon va a sacar el Concordia. 481 00:34:50,512 --> 00:34:55,006 Y Carroon está recibiendo la entrega de esos misiles mañana por la mañana. 482 00:34:55,084 --> 00:34:58,076 Y la playa por la que caminaban al final del parque Biscayne... 483 00:34:58,153 --> 00:35:01,350 está directamente en la trayectoria de vuelo de la "Internacional Atlántica". 484 00:35:01,423 --> 00:35:04,187 Y adivina lo que deja mañana por la mañana a las 10:00 a.m. 485 00:35:07,363 --> 00:35:11,163 El Concorde es tanto un símbolo de Inglaterra como reina. 486 00:35:11,233 --> 00:35:14,225 esto es exactamente de lo que estaba hablando. Si la gente se despertara, 487 00:35:14,303 --> 00:35:18,399 tendríamos el poder para agarrar a Carroon ahora y encerrarlo. 488 00:35:18,474 --> 00:35:21,773 Oye, Cross, no jugamos. por tus reglas aquí. 489 00:35:21,844 --> 00:35:24,472 Mira lo que la gente de este país quieren... 490 00:35:24,546 --> 00:35:27,413 cuando los coches bomba empiezan a estallar en sus principales ciudades. 491 00:35:27,483 --> 00:35:29,815 Así que todavía no lo harás hacer algo? 492 00:35:29,885 --> 00:35:32,149 No hasta que lo coloque con las armas. 493 00:35:32,221 --> 00:35:35,122 - ¿Todavía tienes una cita con él esta noche? - 8:00. 494 00:35:35,190 --> 00:35:37,317 Guárdalo. Todo debería verse normal. 495 00:35:37,393 --> 00:35:40,055 Todos regresan aquí a las 5:00 a.m. Mañana por la mañana. 496 00:35:43,553 --> 00:35:45,919 (Exhalación profunda) 497 00:35:57,579 --> 00:35:59,570 ¿Podrás mantener? 498 00:36:17,599 --> 00:36:19,590 Ah, ahí estás. 499 00:36:21,804 --> 00:36:23,795 ¿Qué te pasa, amor? 500 00:36:23,872 --> 00:36:26,272 Has estado a un millón de millas de distancia toda la noche. 501 00:36:26,341 --> 00:36:30,539 Lo lamento. tengo algo en mi mente. 502 00:36:30,612 --> 00:36:33,581 Nosotros, espero. ¿Eh? 503 00:36:33,649 --> 00:36:36,209 Recibí una noticia terrible hoy. 504 00:36:38,053 --> 00:36:39,987 ¿Qué pasa? 505 00:36:41,623 --> 00:36:45,081 Descubrí que un amigo mío está muy enfermo. 506 00:36:45,160 --> 00:36:49,153 Oh, Gina, lo siento. ¿Es serio? 507 00:36:51,366 --> 00:36:53,527 No se espera que viva. 508 00:36:55,804 --> 00:36:58,102 Oh, cariño, lo siento. 509 00:36:58,173 --> 00:37:00,971 (Besándose) 510 00:37:07,483 --> 00:37:10,816 Esta noche no, Sean. 511 00:37:10,886 --> 00:37:13,719 Necesito estar solo. 512 00:37:13,789 --> 00:37:15,780 Sí. 513 00:37:16,792 --> 00:37:18,783 Está bien, amor. 514 00:37:21,730 --> 00:37:23,994 ¿Mañana? 515 00:37:24,066 --> 00:37:26,830 Sí. 516 00:37:26,902 --> 00:37:29,564 Tengo una cita por la mañana. Estaré libre a las 10:30. 517 00:37:31,206 --> 00:37:33,299 ¿Almuerzo? 518 00:37:33,375 --> 00:37:35,366 Tengo que irme. 519 00:37:43,652 --> 00:37:45,916 (Hombre en la televisión) ...mientras, en Pretoria, el gobierno anunció... 520 00:37:45,988 --> 00:37:47,922 la policia ha sido dada poderes adicionales... 521 00:37:47,990 --> 00:37:50,117 tras los nuevos estallidos de violencia en los municipios negros. 522 00:37:50,192 --> 00:37:52,126 Ahora aquí está Jean con el clima de Miami. 523 00:37:52,194 --> 00:37:55,220 (Mujer en la televisión) Disfruta de la brisa y la luna. sobre Miami esta noche, porque va a... 524 00:37:55,970 --> 00:37:58,924 - (TV apagada) - Al menos alguien está pensando. 525 00:38:06,408 --> 00:38:08,399 (Suspiros) 526 00:38:14,316 --> 00:38:16,511 Responde, bastardo. 527 00:38:16,585 --> 00:38:20,021 (anillos) 528 00:38:20,088 --> 00:38:23,888 - Hola. - Saben de la playa. Ellos lo saben. 529 00:38:23,959 --> 00:38:26,257 ¿Quién diablos es este? ¿Quién habla? 530 00:38:26,328 --> 00:38:28,262 (Clics en línea) 531 00:38:32,968 --> 00:38:37,200 - "Atlántico Internacional". - Retendrán el Concorde en la puerta hasta que les demos el visto bueno. 532 00:38:37,272 --> 00:38:41,106 Switek y Zito, estén en casa de Berrigan. 533 00:38:42,844 --> 00:38:48,043 Crockett y Tubbs serán... vigilando el hotel de Carroon. 534 00:38:48,116 --> 00:38:50,209 Cross y yo estaremos en el helicóptero. 535 00:38:50,285 --> 00:38:54,415 - ¿Qué pasa con Trudy y yo? - Estarás en la sala de vigilancia... 536 00:38:54,489 --> 00:38:57,856 Metro-Dade... orquestando la red de radio. 537 00:38:58,927 --> 00:39:02,419 - Me gustaría estar ahí cuando baje. - No. 538 00:39:05,667 --> 00:39:08,636 - ¿Qué pasa con SWAT? - No hay cobertura en la playa. 539 00:39:08,704 --> 00:39:10,695 Juega con inteligencia. 540 00:39:10,772 --> 00:39:13,764 La copia de seguridad más cercana será de tres a cuatro minutos. 541 00:39:19,965 --> 00:39:22,229 - (Switek) Maldita sea. - (Trudy) ¿Qué te pasa? 542 00:39:22,300 --> 00:39:24,234 Berrigan se llevará el Testarossa. 543 00:39:24,302 --> 00:39:27,237 (En auriculares) Están en movimiento. Nos dirigimos hacia el oeste por Bay Road. 544 00:39:27,305 --> 00:39:29,296 Copiamos. 545 00:39:30,976 --> 00:39:34,571 - Está girando hacia el oeste por la 39. - Los veo. 546 00:39:42,220 --> 00:39:45,656 (Switek) Parece que la cabeza del Testarossa hacia el hotel de Carroon. 547 00:39:45,724 --> 00:39:48,488 (Trudy) Voy hacia ti, Sonny. 548 00:39:48,560 --> 00:39:52,291 - ¿Ya lo viste? - Recién llegué. 549 00:40:00,071 --> 00:40:02,062 Hora del espectáculo. 550 00:40:47,068 --> 00:40:52,335 Berrigan y Carroon acaban de entrar. una estructura de estacionamiento en Perimeter Road y Séptimo. 551 00:40:52,406 --> 00:40:54,536 - (Crockett) ¿Entra, teniente? - No. 552 00:40:54,537 --> 00:40:57,062 Sólo hay una salida. 553 00:41:17,148 --> 00:41:20,015 - Esa es Berrigan en el asiento delantero. - (Castillo) ¿Quién está en la camioneta? 554 00:41:20,085 --> 00:41:22,713 Eddie Kaye conduce. La escopeta de montar de Berrigan. 555 00:41:22,787 --> 00:41:24,914 (En auriculares) No vimos a Carroon. 556 00:41:26,825 --> 00:41:30,090 Switek y Zito, revisen el garaje. Crockett y Tubbs, quédense en la camioneta. 557 00:41:30,161 --> 00:41:33,858 - ¿Lo llevamos ahora? - No. Quédate con la furgoneta. 558 00:41:46,878 --> 00:41:48,869 Nos dirigimos al norte en Vizcaya. 559 00:41:48,947 --> 00:41:52,041 Sonny tenía razón. Se dirigen directamente a la playa. 560 00:42:22,113 --> 00:42:24,445 Bajemos. 561 00:42:38,329 --> 00:42:42,459 (Castillo En P.A.) Vicio de Miami. Aléjate de la furgoneta. 562 00:42:44,843 --> 00:42:46,940 (Disparos) 563 00:42:49,892 --> 00:42:52,855 (Veitnam Vet. Skillz) 564 00:43:24,526 --> 00:43:26,517 Carroon no está aquí. 565 00:43:29,164 --> 00:43:32,463 - Falta uno de los Stingers. - Maldita sea. 566 00:43:32,534 --> 00:43:35,628 - Todavía está en ese garaje. - Improbable. Tus dos amigos nos lo habrían dicho. 567 00:43:35,704 --> 00:43:38,070 Llamaremos a Switek y Zito. 568 00:43:38,139 --> 00:43:40,130 Tenemos el rastro, teniente. 569 00:43:40,208 --> 00:43:42,506 Carroon recibido una llamada telefónica anoche. 570 00:43:42,577 --> 00:43:45,205 ¿Estás seguro de que esto es correcto? 571 00:43:53,421 --> 00:43:55,412 ¡Switek y Zito, pasen! 572 00:43:57,192 --> 00:43:59,217 ¡Switek y Zito, pasen! 573 00:43:59,294 --> 00:44:01,785 - ¿Me lees? ¡Adelante! - (Suspira) 574 00:44:01,863 --> 00:44:03,854 Estás bajo arresto. 575 00:44:06,868 --> 00:44:08,733 ¿De qué estás hablando? 576 00:44:08,803 --> 00:44:12,239 El teléfono del hotel de Carroon... Lo hice revisar. 577 00:44:12,307 --> 00:44:14,298 Lo llamaste anoche. 578 00:44:16,645 --> 00:44:18,579 Eso es una locura. 579 00:44:22,250 --> 00:44:24,184 El Concorde es derribado 580 00:44:24,252 --> 00:44:27,949 El señor Cross cree que se le permitirá hacer las cosas a su manera. 581 00:44:28,023 --> 00:44:31,390 Sólo verifiqué si estaba allí. Nunca hablamos. 582 00:44:31,459 --> 00:44:33,290 No me parece. 583 00:44:33,361 --> 00:44:36,558 No pueden contactar de Switek o Zito! 584 00:44:36,631 --> 00:44:39,600 Puedes ver la terminal. de ese garaje. 585 00:44:39,668 --> 00:44:43,229 Él va a sacar el Concorde mientras todavía está en el suelo. 586 00:44:43,305 --> 00:44:45,239 Ir. 587 00:44:49,377 --> 00:44:51,868 (Crockett) Trudy, estamos en camino. De vuelta al garaje. 588 00:44:55,183 --> 00:44:57,777 - Gina. - Puedo vencerlos allí. 589 00:45:32,687 --> 00:45:34,848 (Ruedas chirriando) 590 00:45:52,640 --> 00:45:54,335 (gruñidos) Está en el tejado. 591 00:46:12,427 --> 00:46:14,918 Aléjate de eso, Sean. 592 00:46:17,407 --> 00:46:21,400 (Último corazón intacto por Patti LaBelle y Bill Champlin) 593 00:46:28,943 --> 00:46:31,503 No me hagas matarte. Por favor. 594 00:46:31,579 --> 00:46:34,946 (Risas) Gina. 595 00:46:35,016 --> 00:46:38,213 Vamos. Sean. Sean. 596 00:46:41,189 --> 00:46:45,182 (Bill Champlin continúa cantando) 597 00:46:47,796 --> 00:46:50,356 Simplemente aléjate de eso. 598 00:46:55,303 --> 00:46:57,362 Aún no has hecho nada. 599 00:47:03,211 --> 00:47:05,202 No es tu guerra, Gina. 600 00:47:07,915 --> 00:47:09,849 No es tu guerra. 601 00:47:10,819 --> 00:47:14,721 ¡No me obligues a matarte! ¡Por favor! 602 00:47:17,692 --> 00:47:19,683 Carroña! ¡Congelar! 603 00:47:38,212 --> 00:47:40,874 (Gina sollozando) 604 00:47:48,528 --> 00:47:54,497 Resincronización por Chuck :)